عشر الميلادي ، وكان مع مئات من الكتب العلمية العربية التي ترجمت يومذاك إلى اللغة اللاتينية ، نواة النهضة العلمية الحديثة . ان اللغة اللاتينية اندثرت اليوم وندر قارئها ، فأسدل الستار على هذه النصوص الخالدة ، ونأت عن الباحث المعاصر ، لذلك وجب عليها إحياءها ، لتأخذ من جديد مكانها في سجلات تاريخ العلوم . ولغتنا معين الحضارات ، كانت كذلك وما زالت ، ولن نجد لغة أخرى وسعت ماوسعته اللغة العربية من تاريخ الفكر الإنساني . هذا الواقع أملى واجبات على الباحث العربي حيال مسيرة الحضارات لأنه الأجدار في فهم هذه النصوص التي حفظتها لغته العربية . كتب هذا البحث في رحاب معهد التراث العلمي العربي التابع لجامعة حلب واستقى من ذخائره ، فإلى الأستاذ الدكتور محمد علي حوريه رئيس الجامعة ، والأستاذ الدكتور ناظم القاضي شكري وتقديري . الشكر والتقدير أيضا إلى الأستاذ الدكتور خالد ماغوط ، مدير معهد التراث العلمي العربي ، والأستاذ الدكتور سامي شلهوب والأستاذ الدكتور مصطفى موالدي ، على ما قدموا لهذا البحث من موءازرة وتشجيع . راجع النص الفرنسي من هذا البحث الأستاذ الدكتور ناهد إسماعيل ، والنص العربي الأستاذ عبد الحميد السمان ، فإلى الأستاذين الكريمين شكري وتقديري على ماقدما لهذا البحث من عون . كما ذلل كثيرا من صعاب طبع هذا البحث الأستاذ محمد موفق غنام مدير الكتب والمطبوعات ، فإلى الأستاذ الكريم الشكر الجزيل .